Home    Translations       Italian Lessons     Rates     Contact Us
 
Condizioni

Le presenti condizioni regolano il rapporto contrattuale tra il committente e IntoItalian di Ricci Valentina, nel rispetto di criteri di buona fede e di correttezza nell’adempimento degli oneri reciproci.

Documenti da tradurre
I documenti forniti dal committente a IntoItalian e finalizzati alla traduzione dovranno essere chiaramente leggibili.
Tutti i documenti diversi dal formato Word e non selezionabili o non convertibili, saranno resi in formato Word.

Materiale e documentazione
Per tutte le traduzioni di natura tecnica-scientifica, allo scopo di poter fornire al committente il massimo della qualità possibile della traduzione, si richiede, ove possibile, al committente di fornire documenti di riferimento, glossari o altro tipo di materiale che possa facilitare una migliore comprensione dei testi e produrre pertanto una traduzione più accurata possibile.

Tempi di consegna

Intoitalian ha l'obbligo di consegnare il lavoro entro la scadenza fissato nella lettera d'incarico, e il Committente dovrà rendere disponibile tutto il materiale da tradurre entro il termine concordato. La scadenza concordata subirà modifiche qualora il materiale da tradurre non venisse consegnato nei tempi stabiliti. Intoitalian non risponde di ritardi causati da problemi di carattere tecnico, quali guasti ai macchinari come fax, modem, computer, malfunzionamenti di e-mail, problemi di connessione o legati al malfunzionamento di server, o ad altri mezzi informatici o postali.

Documenti tradotti
La traduzione sarà svolta rispettando il significato contenuto nel testo di partenza e senza apportare aggiunte o tagli a livello contenutistico e rispettando l'eventuale materiale di riferimento fornito dal committente.
Per eventuali contestazioni, IntoItalian prenderà in considerazione esclusivamente contestazioni relative a errori di tipo grammaticale e/o ortografico o ad errori di interpretazione o comprensione del testo. Non verranno prese in considerazione contestazioni riguardanti lo stile della traduzione e la terminologia tecnica impiegata, nel caso in cui il committente non abbia provveduto a fornire del materiale di riferimento adeguato, o chiarimenti, spiegazioni o quant'altro allo scopo di poter evitare eventuali errate interpretazioni del testo.

Eventuali errori presenti in una parte del testo, non compromettono in nessun caso l'intero documento tradotto. In tal caso, IntoItalian si riserva il diritto di procedere con le dovute modifiche.

Ogni reclamo sarà preso in considerazione esclusivamente se ricevuto a mezzo di lettera raccomandata con ricevuta di ritorno / e-mail entro cinque (5) giorni dalla consegna della traduzione. Ogni contestazione dovrà essere accompagnata dai testi originali e dalle traduzioni in questione. Oltre il quinto giorno, la traduzione si intende accettata. Per le traduzioni ritenute urgenti, non si accetteranno reclami pervenuti oltre le ventiquattro (24) ore dalla consegna della traduzione.

Entro detti termini, IntoItalian si impegna ad eseguire la revisione e la rielaborazione della traduzione contestata. Al di fuori dei suddetti termini, IntoItalian applicherà le normali tariffe di revisione.

 
-

Termini di pagamento
Il pagamento della fattura dovrà avvenire entro 30 giorni dalla data della stessa.
Ai sensi della direttiva 2000/35/CE e del D.L. 231/02, scaduto tale termine, si applicano gli interessi moratori nella misura indicata dal Dl 231/02.
Per lavori di entità consistente o di durata superiore al mese di lavoro, è previsto il versamento di un acconto sul compenso pattuito o, in alternativa, un pagamento scaglionato.

Limitazioni di responsabilità

Il committente dichiara e garantisce che:
il documento da tradurre è originale, di sua proprietà e/o nella sua libera disponibilità giuridica;
la traduzione della documentazione originale ed eventuale pubblicazione, distribuzione, vendita o altro utilizzo del documento tradotto non viola alcun diritto d’autore, di marchio, di brevetto d’invenzione o altra privativa di terzi, in ogni caso sollevando IntoItalian da ogni responsabilità a fronte dell’esecuzione del servizio;
eventuali estratti di materiale protetto dal diritto d’autore vengono immessi con l’autorizzazione espressa del titolare del diritto, impegnandosi in ogni caso a citare la fonte.

IntoItalian non garantiscono l’assenza di violazioni da parte di terzi al materiale inviato dovuti all’utilizzo del mezzo posta elettronica e l’impiego del sistema Internet.

Il committente si impegna a indennizzare IntoItalian per qualsiasi richiesta, azione giudiziaria, costo o spesa emergente dalla pubblicazione di materiale diffamatorio e/o illegale, per la violazione di qualsiasi diritto di proprietà su brevetti o disegni di terzi.

Riservatezza
Ai sensi dell'art. 13 del D. Lgs. 196/2003, IntoItalian si impegna a mantenere sempre la massima riservatezza su dati ed informazioni del committente. IntoItalian utilizzerà le informazioni di tipo personale del committente esclusivamente per gli scopi legati ai servizi richiesti, salvo autorizzazione degli interessati. Questa clausola non è applicabile nei casi in cui la rivelazione di dette informazioni da parte di IntoItalian sia dettata da obblighi di legge, oppure nella misura in cui dette informazioni siano divenute di dominio pubblico tramite fonti diverse da Intoitalian.

Privacy
I dati personali acquisiti saranno utilizzati, anche con l'ausilio di mezzi elettronici e/o automatizzati, per usi interni, per la selezione di collaboratori, per eventuali comunicazioni relative ai propri servizi.

Il trattamento dei dati avviene con modalità idonee a garantirne la massima riservatezza, nel rispetto delle misure minime di sicurezza ai sensi del Disciplinare Tecnico in materia di misure minime di sicurezza, Allegato B del Codice della Privacy.

I dati non verranno comunicati a terzi né inviati all'estero.
Il conferimento dei dati è facoltativo; l'eventuale mancato consenso al loro trattamento comporterà l'impossibilità di dar corso a successivi contatti.

Ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali D.L. 30/06/2003 n.196, l'interessato ha il diritto di modificare i propri dati chiedendone la correzione, il blocco o la cancellazione.
 
Intoitalian - Ricci Valentina
e-mail: info@intoitalian.it - Skype: IntoItalian - (+39) 333.4252624 - Fax: (+39) 06.892.823.13 - Condizioni - Design: Crìmic